LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 44
Trận chiến giờ chắc bắt đầu rồi.
Tiểu Ngư Nhi sẽ thắng hay thua?
Huynh ấy còn sống
hay đã chết rồi?
Liên quan gì đến mình chứ?
Sao mình phải lo cho huynh ấy?
Sao Thiết Tâm Lan lại ở đây?
Sao nhìn cô ấy buồn vậy?
Lẽ nào...
Trận đấu đã kết thúc?
Thiết cô nương.
Sao cô lại ở đây?
Huynh ấy...
Chết rồi sao?
Tiểu Ngư Nhi không chết.
Sao cô lại khóc?
"Tiểu Ngư Nhi không chết?"
Vậy là Hoa Vô Khuyết?
Không thể nào.
Sao Tiểu Ngư Nhi lại giết Hoa Vô Khuyết được?
Huynh ấy không giết Hoa Vô Khuyết, là Hoa Vô Khuyết tự kết liễu.
"Huynh ấy tự kết liễu?"
Tại sao?
Ta muốn nhờ chàng một chuyện.
Hứa với ta được không?
Sao ta từ chối nàng được chứ?
Ta xin chàng.
Đừng giết Tiểu Ngư Nhi,
có được không?
Cho dù nàng không cầu xin,
ta cũng sẽ không giết hắn.
Chàng có kế hoạch gì rồi sao?
Cha mẹ Tiểu Ngư Nhi bị Di Hoa Cung giết chết.
Ta phải trả món nợ này.
Huynh ấy không muốn giết Tiểu Ngư Nhi.
Nên cách duy nhất là tự giết mình.
Huynh ấy biết chuyện sẽ như vậy,
nhưng vẫn hứa với cô.
Chàng chính là
người lương thiện nhất trên đời.
Nhưng cô lại lựa chọn từ bỏ
con người tốt như thế
vì Tiểu Ngư Nhi.
Ta không ngờ cô yêu Tiểu Ngư Nhi như thế...
Ta không yêu Tiểu Ngư Nhi!
Cô không yêu Tiểu Ngư Nhi?
Lẽ nào là Hoa Vô Khuyết?
Đúng vậy.
Người ta yêu là Hoa Vô Khuyết.
Chính ta cũng không biết ta yêu chàng đến nhường nào.
Nhưng cô lại lựa chọn để huynh ấy chết.
Nên ta đã quyết định
sẽ chết cùng chàng.
Cô nói sao?
Vì chúng ta yêu nhau.
Ta không muốn chàng ra đi một mình.
Thiết cô nương, cô sao vậy?
Chắc chàng đã chết rồi.
Ta cũng phải đi gặp chàng đây.
Đừng nói bậy, cô sẽ không chết đâu.
Ta đã uống thuốc độc nhất.
Không ai cứu được ta đâu.
Không, không đâu.
Chúng tôi sắp được đoàn tụ rồi.
Tất cả nhưng điều dơ bẩn
và xấu xa nhất trên đời này,
những cuộc tàn sát và thủ đoạn
sẽ không làm hại chúng tôi được nữa.
Chúng ta...
Chúng ta cũng coi như chỗ quen biết.
Ta nhờ cô một chuyện được không?
Cô nói đi.
Chỉ cần ta làm được, chuyện gì ta cũng đồng ý.
Hãy chôn cất ta cùng với Hoa Vô Khuyết,
được không?
Ta hứa với cô.
Đa tạ cô.
Chúc cô và Tiểu Ngư Nhi hạnh phúc.
Ta phải nghĩ cách thua
mà không để ai nhìn ra là ta đến nộp mạng, càng không thể bị Tiểu Ngư Nhi nhìn thấu.
Muội muốn làm gì?
Tỷ tỷ, chuyện 18 năm trước.
Giang Phong và Hoa Nguyệt Nô có lỗi với tỷ,
nhưng họ đã chết lâu lắm rồi.
Lẽ nào tỷ vẫn chưa buông bỏ được?
Muội muội.
Đây là chủ ý ban đầu của muội.
Không lẽ bây giờ muội muốn tha cho chúng?
Tỷ tỷ.
Chúng ta nói ra hết mọi chuyện đi được không?
Muội...
Từ nhỏ đã thích quấy phá ta.
Dù ta thích cái gì, muội cũng đều tranh giành.
Dù ta muốn làm gì,
muội cũng đều nghĩ cách phá ta.
Nhưng có lần nào muội thắng tỷ đâu?
Chỉ cần có đồ tốt là muội sẽ nhường cho tỷ.
Năm bảy tuổi,
chỉ vì muội muốn đi hái quả đào chín duy nhất trên cây,
mà tỷ đã khiến muội bị tàn tật.
Tỷ tỷ.
Từ nhỏ đến lớn, muội chưa bao giờ ngỗ nghịch với tỷ.
Nhưng lần này...
Tỷ tỷ, tỷ định làm gì?
Vậy muội muốn làm gì?
Ta đã đợi ngày này 18 năm rồi.
Ta sẽ không cho phép ai phá hoại nó!
Kể cả muội.
Tỷ tỷ, tỷ điên rồi sao?
- Muội là muội muội duy nhất của tỷ! - Ta điên rồi!
Muội muội, nhìn đi.
Nếu Giang Phong và Hoa Nguyệt Nô vẫn còn sống
nhìn thấy cốt nhục của mình tương tàn,
họ sẽ có biểu cảm như thế nào?
Thật tiếc quá.
Ta không được nhìn thấy biểu cảm đó.
Tiểu Ngư Nhi!
Sao có thể?
Ta đã thu lại nội lực. Kiếm khí không thể làm hắn bị thương.
Tiểu Ngư Nhi!
Rõ ràng con có thể né được chiêu đó mà.
Tiểu Ngư Nhi.
Sao rồi?
Con vốn muốn lập một cái bẫy
cố tình dụ hắn mắc bẫy.
Nhưng không ngờ...
Không ngờ hắn...
Tiểu Ngư Nhi.
Con thông minh quá nên tự hại mình rồi.
Chữa lợn lành thành lợn què.
Giang Tiểu Ngư chết rồi?
Giang Tiểu Ngư chết rồi.
Yến đại hiệp, ngươi muốn giết Hoa Vô Khuyết để báo thù sao?
Vậy ngươi phải cảm ơn ta.
Vì ai trên đời này cũng có thể giết hắn,
chỉ trừ ngươi.
Tại sao?
- Ngươi biết hắn là ai không? - Ai?
Ngươi nghe cho rõ đây.
Hắn cũng là con trai của Giang Phong.
Là huynh đệ song sinh của Giang Tiểu Ngư.
Ngươi nói bậy!
Năm xưa Hoa Nguyệt Nô và Giang Phong bỏ trốn,
trước khi chết đã hạ sinh hai đứa con trai.
Ta vốn định giết chết hết chúng.
Nhưng như vậy thì lời cho Giang Phong và ả tiện nhân đó quá.
Hoàn toàn không thể hả được nỗi hận trong lòng ta.
Vì thế, ta đã bế một đứa đi và đặt tên cho nó là...
Hoa Vô Khuyết.
Muội dám cản ta?
Tỷ tỷ.
Không phải muội muốn cản tỷ.
Muội vừa nghĩ ra một cách hay hơn để giết chúng.
Bây giờ không ai biết Giang Phong có hai đứa con sinh đôi.
Yến Nam Thiên biệt danh Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm
là nghĩa huynh của Giang Phong.
Hắn đã hẹn
gặp Giang Phong trên con đường này.
Nếu chúng ta mang một trong hai đứa trẻ đi,
khi Yến Nam Thiên đến đây, chắc chắn cũng sẽ mang đứa còn lại đi.
Chắc chắn hắn sẽ truyền thụ tuyệt kỹ của mình cho nó.
Để sau này nó có thể báo thù cho phụ mẫu.
Chỉ cần chúng ta để lại một đóa Mặc Ngọc Mai Hoa,
hắn sẽ biết kẻ thù của đứa bé là Di Hoa Cung.
Muội nói đúng.
Đứa trẻ chúng ta mang đi
sẽ trở thành nam nhân duy nhất của Di Hoa Cung.
Khi có người báo thù Di Hoa Cung,
nó nhất định sẽ đứng ra gánh vác trách nhiệm.
Chúng sẽ không biết rằng chúng là huynh đệ ruột thịt.
Cũng không ai trên đời biết chuyện này.
- Thật ra chúng... - Vậy thì
huynh đệ
sẽ biến thành kẻ thù.
Đôi huynh đệ song sinh Giang Tiểu Ngư và Hoa Vô Khuyết
đã định sẵn sẽ tàn sát lẫn nhau từ khi mới chào đời.
Một đứa được định sẵn bị giết,
một đứa được định sẵn đau khổ cả đời.
Để chúng có thể thủ túc tương tàn thuận lợi,
ta đã khiến chúng xem nhau là kẻ thù từ nhỏ.
Tại sao ta lại dạy con võ công?
Để giết một người.
- Hắn tên là gì? - Giang Tiểu Ngư.
Tại sao phải giết hắn?
Vì hắn là kẻ thù của Di Hoa Cung.
Chỉ cần hắn còn sống trên đời,
đại cô cô và tiểu cô cô sẽ không được yên ổn.
Còn gì nữa?
Giang Tiểu Ngư có thể chết một nghìn cách,
nhưng có một điều không thể thay đổi.
Hoa Vô Khuyết phải là người tự tay giết hắn!
Bà là ai?
Nghe cho kỹ đây.
Ngươi họ Giang.
Cha ngươi...
Là Giang Phong.
Giang Phong?
Vậy cha ta đâu rồi?
Cha ngươi bị người của Di Hoa Cung hại chết.
Hãy ghi nhớ nỗi hận này.
Sau này ngươi lớn,
hãy tới Di Hoa Cung báo thù.
Không thể nào.
Tuyệt đối không thể nào!
Nếu con là con của kẻ thù của người,
sao lại tốt với con như vậy?
Người coi con như cốt nhục của mình mà!
Sao ngươi ngây thơ quá vậy?
Ngươi tưởng bọn ta thật lòng đối tốt với ngươi sao?
Bọn ta tốt với ngươi chẳng qua là muốn ngươi nghe lời thôi.
Nếu không làm sao ngươi ngoan ngoãn đi giết Giang Tiểu Ngư chứ?
Ta đợi ngày này đã 18 năm rồi!
Cuối cùng ta cũng có thể nói ra hết tất cả bí mật rồi!
Hoa Vô Khuyết, Yến Nam Thiên, các ngươi có biết ta đang vui đến nhường nào không?
Ta thật sự rất sảng khoái!
Dù ngươi có nói thế nào, ta cũng sẽ không tin!
Ngươi nhìn cho kỹ đi.
Ngươi vẫn chưa nhận ra sao?
Hắn giống hệt Giang Phong năm xưa!
Yến Nam Thiên.
Ngươi có mắt không tròng,
hay đã quên nghĩa đệ của ngươi rồi?
Chẳng phải các ngươi đều muốn biết
tại sao ta lại bắt Hoa Vô Khuyết giết Giang Tiểu Ngư sao?
Giờ thì đã hiểu chưa?
Tiếc rằng các ngươi đã biết quá muộn!
Vì Giang Tiểu Ngư đã chết rồi.
Tại sao?
Tại sao lại đối xử với ta như vậy?
Tại sao?
Ngươi nên đi hỏi người cha đã chết của mình.
Ta tốt với hắn như vậy,
nhưng hắn lại lừa dối ta.
Hắn lại đi yêu một cung nữ ti tiện trong Di Hoa Cung.
Ta có chỗ nào không bằng ả?
Trên đời này không ai có thể làm hại và lừa dối ta.
Kể cả Giang Phong!
Cho nên, hắn phải chết.
Ta cũng không cho ai ngăn cản việc ta báo thù hai đứa con trai của hắn!
Kể cả nó.
Hoa Vô Khuyết.
Ta cũng muốn cho ngươi nếm mùi sống không bằng chết.
Ngươi sẽ nếm trải thay cho Giang Phong và Hoa Nguyệt Nô!
Hóa ra đều là quỷ kế của ngươi.
Vậy mà bảo là quyết đấu công bằng!
Cậu không thể chết.
Nếu như cậu chết,
nghĩa là cậu đã trúng quỷ kế của Yêu Nguyệt.
Tiểu Ngư Nhi tỉnh rồi.
Tiểu Ngư Nhi tỉnh rồi!
Tiểu Ngư Nhi!
Yến đại hiệp, mau dừng tay lại!
Tiểu Ngư Nhi tỉnh rồi!
- Tiểu Ngư Nhi! - Tiểu Ngư Nhi!
Tiểu Ngư Nhi chưa chết?
- Tiểu Ngư Nhi chưa chết! - Chưa chết.
Giang Tiểu Ngư đã chết rồi.
Sao có thể sống lại được chứ?
Yến Nam Thiên, không lẽ ngươi cũng điên rồi sao?
Ai nói ta chết rồi?
Chẳng phải ta vẫn còn sống sờ sờ đây sao?
Sao thế?
Ngươi...
Sao có thể?
Ngươi...
Ngươi đã giở trò gì?
Nếu ngươi có thể biết quỷ kế của Tiểu Ngư Nhi ta,
chẳng phải ngươi là kẻ thông minh nhất thiên hạ à?
Vạn đại thúc, lúc nãy bà ta nói gì vậy?
Đã nói hết những gì nên nói rồi.
Thật ra chỉ một câu là có thể nói rõ bí mật này.
Hai người là huynh đệ ruột.
Hơn nữa còn là huynh đệ song sinh.
Ta biết ngay mà. Chúng ta không thể là kẻ thù.
Chúng ta là huynh đệ! Huynh đệ ruột!
Huynh chưa chết thật?
Đương nhiên là chưa chết rồi!
Năm sau chúng ta còn phải đón sinh nhật cùng nhau nữa!
Đúng, đón cùng nhau!
Yêu Nguyệt cung chủ.
Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu
tại sao Tiểu Ngư Nhi lại cải tử hồi sinh.
Nước chở được thuyền, cũng có thể lật thuyền.
Thuốc độc có thể hại người, nhưng cũng có thể cứu người.
Tuy giữa hai ranh giới có sự biến hóa,
nhưng khi vận dụng nằm ở tấm lòng.
Vạn đại thúc.
Người có thể giúp con bào chế một loại thuốc không?
Thuốc khiến con người ngừng thở, mạch ngừng đập,
thậm chí là tim ngừng đập,
giống như là đã chết rồi vậy.
Con đang tính toán điều xấu xa gì nữa?
Vạn đại thúc, người có làm được không?
Được.
Nếu kết hợp mấy loại cỏ độc đặc biệt với nhau,
có thể bào chế được một loại độc dược cực kỳ đặc biệt.
Có thể khiến một người tê liệt toàn thân và ngừng thở
giống như người chết.
Nói ta biết.
Con muốn cái đó để làm gì?
Thằng bé Tiểu Ngư Nhi thật sự quá thông minh.
Toàn nghĩ ra những kế sách khiến người khác không ngờ.
Thậm chí đến Yêu Nguyệt cung chủ cũng mắc bẫy nó.
Thật đáng buồn.
Đến muội muội ruột mà cũng xuống tay tàn độc.
E rằng ngươi sẽ không bao giờ gặp được
tình cảm thật lòng trên đời này nữa.
Nhị đệ.
Đệ trên trời có linh thiêng...
có thể nhắm mắt rồi.
- Chuyện này... - Chuyện này...
Đại cô cô!
Kể từ hôm nay, trên đời này không còn Di Hoa Cung nữa.
An táng hai vị cung chủ xong,
các ngươi có thể về quê làm việc mình muốn.
Hãy nhớ.
Không được dùng võ công học được ở Di Hoa Cung làm chuyện không nghĩa hiệp.
- Vâng, công tử. - Vâng, công tử.
Tất cả đi đi.
Công tử bảo trọng.
- Công tử. - Công tử.
Hai ngươi cũng đi đi.
Chúng tôi muốn tiếp tục hầu hạ người, không đi đâu cả.
Công tử, xin đừng đuổi chúng tôi đi.
Ta không còn là thiếu chủ Di Hoa Cung nữa.
Ta cũng không cần người hầu hạ nữa.
Chúc hai ngươi đều tìm được lang quân như ý, cuộc sống mỹ mãn.
- Nhưng công tử... - Được rồi.
Nếu nhớ ta thì có thể đến thăm bất cứ lúc nào.
Nếu như có chuyện gì vui, hoặc gặp phiền phức gì
cũng đều phải nói cho ta biết.
Chúng ta mãi như người một nhà.
Vâng.
Huynh đệ tốt.
Yến bá bá.
Vạn đại thúc.
Yến bá bá, dự định tiếp theo của hai người là gì?
Rút khỏi giang hồ, từ nay quy ẩn.
Tại sao chứ?
Sao Yến bá bá có dự định chán nản vậy?
Ta đã không còn là Yến Nam Thiên của 18 năm trước nữa.
Người nói vậy là sao?
Vạn đại thúc.
Không lẽ Yến bá bá vẫn chưa hoàn toàn hồi phục?
Dù sao cũng bệnh 18 năm trời.
Giá Y Thần Công lại mạnh như vậy.
Rất dễ làm hại đến sức khỏe.
Nên ngài ấy cần phải rút khỏi giang hồ,
tập trung điều dưỡng mới được.
Được thôi.
Vậy chúng con sẽ chăm sóc người.
Đúng đó.
Người hy sinh cho nhà con quá nhiều.
Chúng con nên hiếu kính với người giống như cha ruột.
Giang hồ sau này phải dựa vào hai đứa duy trì chính nghĩa.
Sao có thể suốt ngày ở cùng lão già như ta chứ?
Được rồi.
Ta và Yến đại hiệp đã cảm nhận được tấm lòng hiếu kính của hai con.
Yên tâm đi đi.
Có lão hủ bên cạnh, Yến đại hiệp sẽ không sao đâu.
Nhưng mà...
Nhưng con không nỡ xa hai người.
Đứa trẻ ngốc.
Đừng đau lòng.
Nam nhi tốt chí ở bốn phương.
Ta mong sau này nghe được tin hai con cùng nhau hành hiệp trượng nghĩa.
Để cho võ lâm không còn Thập Đại Ác Nhân,
Thập Nhị Tinh Tướng hay Giang Biệt Hạc mới nữa.
Hai lão già bọn ta mong nghe được hai con tiếng tăm lẫy lừng.
Một Giang Tiểu Ngư.
Một Giang Vô Khuyết.
Hai con không được bôi nhọ danh tiếng của phụ thân mình.
Rõ chưa?
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
Tiểu Ngư Nhi.
Còn muốn biết đáp án không?
Yến bá bá!
Vạn đại thúc!
Hai người nhớ bảo trọng!
Tiếp theo, huynh định làm gì?
Ta định đi tìm một người.
Thiết Tâm Lan à?
Chúng ta...
Sao thế?
Không cần nói đâu, ta biết cả rồi.
Ta rất vui vì huynh và Thiết Tâm Lan ở bên nhau.
Thật sao?
Giả đấy.
Đệ nên đi xin lỗi Tô cô nương.
Vạn đại thúc nói thế nào?
Rốt cuộc trong ly có độc không?
Vạn đại thúc nói với ta rằng rượu có độc không không quan trọng.
Quan trọng nhất là lòng người có độc hay không.
Ông ấy hỏi ta bây giờ có còn muốn biết không.
Ta suy nghĩ và quyết định cho qua.
Quỷ nha đầu đó cũng chỉ vì muốn tốt cho ta.
Giang Tiểu Ngư Giang đại hiệp.
Huynh khen ta sau lưng như vậy, ta thật sự không dám nhận đâu.
Biết ngay cô ấy sẽ đến tìm ta.
Ta đến là vì đã hứa với một người đến đây làm một việc.
Muội đã hứa với ai? Định làm việc gì?
Ta đã hứa với Thiết Tâm Lan đến đây tìm Hoa Vô Khuyết.
Cô ấy đâu?
Cô ấy muốn huynh biết
tuy cô ấy khiến huynh vì cô ấy mà chết,
nhưng cô ấy đã chuẩn bị sẵn để chết cùng huynh.
Cô ấy còn bảo ta chôn hai người chung một chỗ.
Cô ấy chết rồi sao?
Cô ấy đã uống thuốc độc chuẩn bị chết.
Nhưng ta vẫn còn sống.
Chẳng phải ta đã phụ cô ấy sao?
Đừng lo lắng.
Dù Thiết Tâm Lan đã uống thuốc độc đến mấy,
chỉ cần có Tô cô nương là sẽ cứu được cô ấy.
Có phải không, Tô Thần Y?
Ta đã cho cô ấy uống thuốc giải rồi.
Nhưng cô ấy trúng độc quá lâu, dược tính lại mạnh.
Ta không chắc chắn...
Cô ấy đang ở đâu?
Rừng hoa hạnh dưới núi.
Đừng lo. Chắc chắn cô ấy không sao đâu!
Này!
Muội vẫn còn giận ta à?
Ta xin lỗi muội, được chưa?
Phải làm sao thì muội mới hết giận?
- Tô Anh! - Đừng gọi nữa.
Nếu huynh muốn la hét như vậy, ta để huynh hét một câu.
Nếu huynh làm theo, ta sẽ tha thứ cho huynh.
Muội lại nghĩ ra trò gì nữa rồi?
Huynh sợ rồi à?
Ta cần gì phải sợ chứ?
Nói đi.
Huynh đi xuống chợ dưới núi
hét 100 lần câu ta muốn huynh nói.
Huynh hãy hét lên rằng,
"Ta chính là Giang Tiểu Ngư vô dụng, vô cùng đáng ghét,
vô cùng hồ đồ, vô cùng vô lại,
ngốc nhất thiên hạ!"
Sao muội tàn nhẫn quá vậy?
Nếu huynh không muốn thì ta cũng không ép.
Vĩnh biệt. Kiếp này không gặp lại.
Vốn định cưới quỷ nha đầu làm vợ, nhưng cô ấy đi mất rồi!
Huynh nói sao?
Ta vừa có nói gì sao?
Huynh có nói, ta nghe thấy hết rồi.
Huynh nói sẽ cưới ta. Huynh đừng hòng chối cãi!
Huynh làm gì vậy?
Ta muốn tìm một nơi không người
để tính sổ với muội.
Vậy thì cả đời này, huynh không được nuốt lời.
Nam tử hán đại trượng phu sao có thể nuốt lời với người mình yêu?
Thiết Tâm Lan!
Hoa Vô Khuyết!
Biên dịch: Nguyễn Thị Thư